Le mot vietnamien "tròm trõm" est un adjectif qui décrit un état de furtivité ou de secret, souvent utilisé pour indiquer que quelqu'un observe ou prend quelque chose sans se faire remarquer. Cela est souvent associé à des actions discrètes ou sournoises.
Explication et utilisation :
Définition simple : "Tròm trõm" signifie agir de manière discrète, en particulier lorsque l’on observe quelque chose secrètement ou qu’on prend quelque chose sans demander la permission.
Contexte d'utilisation : Ce mot est souvent utilisé dans des situations où une personne s'infiltre dans un espace pour regarder quelque chose ou prendre quelque chose sans être vue.
Exemple :
Usage avancé :
"Tròm trõm" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des comportements dans des contextes sociaux ou émotionnels, par exemple, lorsque quelqu'un se mêle des affaires des autres de manière discrète.
Variantes :
Il n'existe pas de variantes directes du mot "tròm trõm", mais il peut être utilisé en combinaison avec d'autres mots pour enrichir le sens. Par exemple : - "xem tròm" : regarder furtivement.
Différents sens :
Bien que "tròm trõm" se réfère principalement à des actions furtives, dans certains contextes, cela peut aussi décrire une attitude curieuse ou indiscrète, comme s'immiscer dans des affaires privées.
Synonymes :
"lén lén" : un autre mot pour désigner une action furtive, souvent utilisé dans un contexte similaire.
"lén lén đi" : signifiant se déplacer silencieusement ou discrètement.